Argentré

Restez informé

Accueil > Culture & loisirs > Fête de la Bretagne 2017 > Edito Territoires en Fête

Edito Territoires en Fête

Le mot de Jean-Noël Bévière, maire d’Argentré-du-Plessis



Un vent breton souffle sur Argentré-du-Plessis depuis quelque temps, nous voudrions que cette brise bretonne aux Marches de Bretagne se transforme en « souffle » sur le long terme, avec quelques belles rafales ponctuelles dont une sera la semaine dédiée à la Fête de la Bretagne.

Les forces vives de la commune (associations, professionnels et services publics) seront mobilisées pour l’événement et proposeront des animations tout au long de la semaine : de la découverte d’une activité sportive à l’écoute du concert de Gilles Servat en passant par une dégustation de crêpes devant un spectacle de marionnettes, chacun pourra trouver son bonheur.

Le mot de Jean-Yves Le Drian, Président du Conseil régional de Bretagne

Du 13 au 21 mai 2017, pour sa 9e édition, la Fête de la Bretagne vous invite à la découverte d’une Bretagne moderne et créatrice, plurielle, ouverte et partagée. Une semaine qui va rassembler, en Bretagne, mais

aussi en France et dans le reste du monde, de nombreux événements autour de quatre valeurs auxquelles
notre région est particulièrement attachée : un esprit festif et convival, la valorisation du territoire, des
tarifs modiques et une ouverture au plus grand nombre.
À Argentré-du-Plessis et dans quatre autres Territoires en Fête, toutes
les forces vives se sont mobilisées, de la crèche à la maison de retraite, en passant par la médiathèque, les
commerçants ou encore le restaurant municipal, pour que tous prennent part à la Fête de la Bretagne.
Une fois de plus, le Conseil régional est fier d’accompagner l’ensemble de ces projets et je veux remercier
très chaleureusement et très sincèrement les organisateurs et les milliers de bénévoles qui sont investis
avec compétence, passion et talent pour la réussite de cette belle Fête de la Bretagne.
Je souhaite à chacune et à chacun beaucoup de plaisir pendant cette semaine.
Gouel Breizh laouen da bep hini ac’hanoc’h


Breton

Pedet oc’h, da-geñver 9vet Gouel Breizh etre an 13 hag an 21 a viz Mae 2017, d’ober anaoudegezh gant
ur Vro-Vreizh troet war an traoù a vremañ hag ar c’hrouiñ, digor war an diavaez hag an traoù liesseurt,
hag evit an holl. E-kerzh ar sizhun-se, e Breizh hag ivez e Bro-C’hall ha dre ar bed, e vo kinniget ur bern
abadennoù en-dro da bevar soñj diazez hag a zo pouezus-kaer evidomp : un dro-spered liammet ouzh ar
festoù hag ar vignoniezh, degas lañs d’ar vro, prizioù izel evit mont e-barzh ha bezañ digor d’ar muiañ a
dud ma c’haller.
E Argentré-du-Plessis hag e pevar lec’h all ma vo dalc’het Festoù er
C’hornioù-bro, emañ tout an dud oberiant, eus ar vagouri betek ti ar re gozh, anez ankouaat ar vediaoueg,
ar genwerzhourien pe preti ar gumun, o lakaat o nerzh abalamour d’an holl da gemer perzh e Gouel
Breizh.
Ur wech ouzhpenn ez eus stad er C’huzul-rannvro o sikour kas an oberoù-se da benn ha fellout a ra din
lavaret trugarez a wir galon d’an aozerien ha d’ar miliadoù a dud a-youl vat a laka o foan, o ampartiz, o
youl abalamour d’hor Gouel Breizh da vezañ kaer ha d’ober berzh.
Hetiñ a ran kalz a blijadur deoc’h-holl a-hed ar sizhunvezh-se.
Gouel Breizh laouen da bep hini ac’hanoc’h

Gallo

Du 13 diq’ao 21 de mè, v’étt perië lon la 9em verdée de la Fétt de la Bertègn a decouvri unn Bertègn bèn
d’aneut, fezouzz e partaijouzz, bèn d’o le mondd. Unn smenée de ten qhi vèt agerouë en Bertègn, mèn en
Franç e den le restant du mondd etout, hardi de menée a l’entourr de 4 valou qhi chalent hardi den notr
rejion : l’envie de fèrr la fétt d’assenbl, la valourizézon du térouer, dez petit priz e unn ouverturr a tout le
mondd.
A Argentré-du-Plessis e den catr aotr Térouér en Fétt, tout le mondd
paissent, de l’ôtè ez qeniao diq’a l’ôtè ez retirë, en pâssant par le livrerie, lez comerçant ou bèn corr le
restorant comuna, assourfin qe tertout prenjent part a la Fétt de la Bertègn.
Unn fais pus, le Consalh rejiona ét hétant d’apouyë tout lez projit-la e je veûs remercië bèn fort lez menou
e lez mil e mil bènvoulant vrè qheuru qhi paissent tertout pour la bonn fin de la Fétt de la Bertègn-la.
Je souètt a tertout hardi de pllézi lon la smenn-la.
Gouel Breizh laouen da bep hini ac’hanoc’h

Anglais

From 13 to 21 May 2017, the Fête de la Bretagne, which is in its ninth year, invites you to find out about a
modern, creative, multi-faceted, embracive and shared Brittany. The week-long celebrations in Brittany,
France and the rest of the world, will bring together numerous events focusing on the four values our
region is particularly fond of : embracing festivities and fun in a friendly atmosphere, promoting the local
area, modest prices and connecting with as many people as possible.
In Argentré-du-Plessis and in the other four local areas holding
celebrations, all of the local driving forces are getting involved, from crèches to retirement homes, media
libraries, shopkeepers and municipal restaurants, so that everyone contributes to Fête de la Bretagne.
Once again, the Regional Council is proud to support all of these projects and I would like to take this
opportunity to thank the organisers and thousands of volunteers who invest their skills, passion and
talent into proceedings to ensure the great Fête de la Bretagne is a success.
I hope that you all have lots and lots of fun during the week-long celebrations.
Gouel Breizh laouen da bep hini ac’hanoc’h

Espagnol

Del 13 al 21 de mayo 2017, en su 9ª edición, la Fête de la Bretagne le invita al descubrimiento de una Bretaña
moderna y creadora, plural, abierta y compartida. Una semana que reunirá, tanto en Bretaña como en el
resto de Francia y del mundo, numerosos eventos en torno a cuatro valores especialmente apreciados por
nuestra región : un espíritu festivo y amistoso, la valorización del territorio, tarifas módicas y la apertura
al mayor número posible de personas.
En Argentré-du-Plessis y en otros cuatro Territorios en Fiesta, se han
movilizado todas las fuerzas vivas, desde la guardería infantil hasta la residencia de ancianos, pasando
por la mediateca, los comerciantes e incluso el restaurante municipal, para que todos participen en la
Fête de la Bretagne.
Una vez más, es un placer para el Consejo Regional acompañar el conjunto de estos proyectos y quiero
dar las gracias de forma muy cálida y sincera a los organizadores y los miles de voluntarios que se han
implicado con competencia, pasión y talento para que esta hermosa Fête de la Bretagne sea un éxito.
Deseo que todas y todos disfruten durante esta semana.
Gouel Breizh laouen da bep hini ac’hanoc’h





Argentré
Argentré